1
00:00:29,800 --> 00:00:33,110
Notas e testemunhos sobre
Neocolonialismo,

2
00:00:33,320 --> 00:00:36,630
Violência e libertação.

3
00:00:39,480 --> 00:00:43,712
NEOCOLONIALISMO
E VIOLÊNCIA

4
00:00:49,160 --> 00:00:52,516
Este filme foi feito com o
colaboração de camponeses, trabalhadores,

5
00:00:52,720 --> 00:00:56,076
estudantes, intelectuais
e revolucionários.

6
00:00:56,280 --> 00:00:59,636
A todos estes expressamos

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,956
nosso profundo agradecimento.

8
00:01:02,200 --> 00:01:03,519
Dados de: a Segunda Declaração

9
00:01:03,720 --> 00:01:05,039
de Havana; a ONU
a Confederação Geral do Trabalho

10
00:01:05,240 --> 00:01:06,559
e publicações contemporâneas

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,956
Cenas foram tiradas
dos seguintes filmes:

12
00:01:09,160 --> 00:01:11,116
Pneu Morre de Fernando Birri,
Mayoria absoluta de Leon Hirxmann

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,276
El cielo y la tierra>> por Joris Lvens,

14
00:01:13,480 --> 00:01:15,311
Extratos de Faena de Humberto Rios
Teatro Frankestein

15
00:01:15,520 --> 00:01:25,794
Agradecemos l'AGER FlLM
de Roma pela colaboração

16
00:01:31,640 --> 00:01:35,792
Este filme fala de
neocolonialismo

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,152
e violência na Argentina

18
00:01:40,360 --> 00:01:44,512
e na maioria dos países
da América Latina ainda não libertada

19
00:01:44,720 --> 00:01:49,475
Por esta razão, não trata
Cuba, o primeiro território livre da América

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,957
A Che Guevara e a todos aqueles
que caíram

21
00:01:53,160 --> 00:01:56,197
Na luta por
libertação latino-americana.

22
00:03:07,880 --> 00:03:10,633
O GRANDE PAÍS

23
00:03:10,840 --> 00:03:12,193
A GRANDE NAÇÃO INACABADA

24
00:03:15,368 --> 00:03:16,548
meu primeiro nome: VÍTIMA

25
00:03:16,548 --> 00:03:17,677
meu sobrenome: HUMILHADO

26
00:03:17,677 --> 00:03:19,922
minha condição: REBELDE

27
00:03:25,219 --> 00:03:26,301
Um passado comum

28
00:03:26,301 --> 00:03:27,549
Um inimigo comum

29
00:03:27,549 --> 00:03:28,372
Uma possibilidade comum

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,309
A GEOGRAFIA DA FOME

31
00:03:40,240 --> 00:03:41,878
DESPOSSIDO, EXCLUÍDO, CONDENADO

32
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
FOMOS ENSINADOS
UMA FALSA HISTÓRIA

33
00:03:55,400 --> 00:03:58,597
Falsas esperanças de riqueza

34
00:03:58,800 --> 00:04:01,598
UM FALSO PONTO DE VISTA INTERNACIONAL

35
00:04:01,800 --> 00:04:04,872
FALSAS CRENÇAS ECONÔMICAS

36
00:04:05,080 --> 00:04:08,356
UMA FALSA LIBERDADE

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,391
NOSSO PRIMEIRO ATO

38
00:04:16,600 --> 00:04:18,397
NOSSA PRIMEIRA PALAVRA

39
00:04:25,520 --> 00:04:26,953
SER LIVRE
SÓ HÁ UMA ESCOLHA

40
00:04:28,160 --> 00:04:30,310
COLOQUE AS PESSOAS NO PODER

41
00:04:35,120 --> 00:04:36,633
INVENTAR

42
00:04:39,434 --> 00:04:40,582
IDEOLOGIA

43
00:04:42,480 --> 00:04:46,519
ORGANIZE NOSSA REVOLUÇÃO

44
00:04:52,200 --> 00:04:53,952
O DEVER DO REVOLUCIONÁRIO

45
00:04:54,160 --> 00:04:55,798
É FAZER A REVOLUÇÃO

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,271
NENHUMA ORDEM SOCIAL COMETE SUICÍDIO

47
00:05:04,520 --> 00:05:05,589
UMA LONGA GUERRA

48
00:05:08,240 --> 00:05:10,071
UMA GUERRA CRUEL

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,109
IMPUNIDADE

50
00:05:22,440 --> 00:05:25,159
O PREÇO DE SE TORNAR HOMEM

51
00:05:28,760 --> 00:05:33,151
UM POVO SEM ÓDIO
NÃO PODE TRIUNFAR

52
00:05:35,040 --> 00:05:36,917
HOMEM COLONIZADO

53
00:05:37,120 --> 00:05:38,997
LIBERTA-SE ATRAVÉS DA VIOLÊNCIA

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,355
O INCIVILIZADO ENSINARÁ
O CIVILIZADO

55
00:05:46,120 --> 00:05:47,269
PODER

56
00:05:49,760 --> 00:05:51,239
LIBERTE HOMEM

57
00:05:53,600 --> 00:05:56,034
TODA A NOSSA AÇÃO

58
00:05:56,240 --> 00:05:58,993
É UM GRITO CONTRA O IMPERIALISMO

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,953
E UM APELO POR UNIDADE CONTRA
O GRANDE INIMIGO: OS EUA

60
00:06:06,120 --> 00:06:14,869
"por ter amado demais...."

61
00:06:22,320 --> 00:06:26,871
A América Latina é um continente em guerra:

62
00:06:28,160 --> 00:06:32,312
Para as classes dominantes,
uma guerra de opressão

63
00:06:32,960 --> 00:06:37,715
Para os povos oprimidos,
uma guerra de libertação

64
00:06:39,400 --> 00:06:41,197
1: HISTÓRIA

65
00:06:43,400 --> 00:06:47,279
A independência de
os países latino-americanos

66
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
foi traído desde o nascimento

67
00:06:51,920 --> 00:06:57,392
Foi traído pela elite exportadora
das cidades portuárias.

68
00:06:58,640 --> 00:07:00,756
No mesmo ano, Bolívar consolidou
independência em Ayacucho

69
00:07:04,320 --> 00:07:06,993
Rivadavia assinou um empréstimo fraudulento
em Buenos Aires

70
00:07:07,200 --> 00:07:11,113
com o Banco Baring Brothers

71
00:07:12,360 --> 00:07:15,875
Os comerciantes britânicos assumiram

72
00:07:16,520 --> 00:07:20,035
o banco nacional
que emitiu a moeda do país

73
00:07:20,360 --> 00:07:23,158
e, em nome do livre comércio,

74
00:07:23,360 --> 00:07:27,114
seus fabricantes invadiram
o mercado interno

75
00:07:28,160 --> 00:07:33,473
A partir desse momento. Inglaterra
substituiu a Espanha

76
00:07:33,680 --> 00:07:36,831
Ao dominar quase
todo o continente.

77
00:07:37,760 --> 00:07:41,116
o que não havia obtido antes
com exércitos

78
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
Agora obteve com seus empréstimos

79
00:07:44,800 --> 00:07:48,998
O país exportou lã
e têxteis importados

80
00:07:49,640 --> 00:07:52,313
Exportava carne e couro

81
00:07:52,520 --> 00:07:55,557
e pianos de cauda importados

82
00:07:55,880 --> 00:07:58,075
A burguesia agrícola exportadora

83
00:07:58,280 --> 00:08:00,396
tornou-se assim um apêndice agrário

84
00:08:00,960 --> 00:08:04,953
da indústria europeia

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,195
Pela primeira vez na história,

86
00:08:08,400 --> 00:08:11,039
aqui, na América Latina,

87
00:08:11,560 --> 00:08:15,075
uma nova forma de dominação
começou a ser aplicado:

88
00:08:15,760 --> 00:08:18,672
a exploração do comércio colonial

89
00:08:19,240 --> 00:08:22,755
através da burguesia local

90
00:08:23,400 --> 00:08:27,473
Este foi o nascimento do neocolonialismo

91
00:08:33,520 --> 00:08:38,799
Para impor o neocolonialismo

92
00:08:39,160 --> 00:08:41,549
foi preciso dividir
o continente

93
00:08:42,640 --> 00:08:46,633
A unidade da América
foi destruído.

94
00:08:47,600 --> 00:08:50,433
A diplomacia de Canning balcanizada
o sul do continente

95
00:08:50,960 --> 00:08:55,954
O império ianque então completou
o seu trabalho no Norte e Centro.

96
00:08:56,640 --> 00:09:00,792
As ambições coloniais
dos dois grandes impérios

97
00:09:01,320 --> 00:09:04,869
estavam satisfeitos com
Sangue latino-americano...

98
00:09:05,080 --> 00:09:08,117
do México ao rio da Prata

99
00:09:09,320 --> 00:09:12,869
Um povo foi colocado contra outro

100
00:09:13,600 --> 00:09:16,558
uma província contra outra

101
00:09:17,440 --> 00:09:21,399
Em menos de um século,
20 nações surgiram

102
00:09:21,600 --> 00:09:23,909
do que foram quatro vice-reinados

103
00:09:24,840 --> 00:09:28,355
A Doutrina Monroe e o big stick

104
00:09:28,560 --> 00:09:33,350
agressão aberta legalizada
contra o continente.

105
00:09:34,320 --> 00:09:37,312
Em menos de um século, os Estados Unidos

106
00:09:37,520 --> 00:09:43,675
realizou 41 intervenções armadas
na América Latina.

107
00:09:44,240 --> 00:09:48,028
Hoje a impunidade de tais agressões

108
00:09:48,400 --> 00:09:52,393
É garantido pela O.A.S.
(Organização dos Estados Americanos)

109
00:09:53,560 --> 00:09:58,315
Balcanização primeiro,
pan-americanismo hoje

110
00:09:58,840 --> 00:10:04,790
Ambos são aspectos de uma única política:
Neocolonialismo.

111
00:10:07,600 --> 00:10:09,909
2: O PAÍS

112
00:10:54,240 --> 00:10:59,712
Argentina: Mais de 4 milhões de quadrados
quilômetros de superfície

113
00:11:00,120 --> 00:11:03,556
e 2.800.000
da superfície continental

114
00:11:06,400 --> 00:11:11,349
Um longo triângulo que poderia segurar
Espanha, Itália, Inglaterra, França,

115
00:11:11,560 --> 00:11:17,908
Alemanha, Bélgica, Polónia
Holanda, Tchecoslováquia,

116
00:11:18,120 --> 00:11:22,955
Áustria, Dinamarca, Bulgária, Hungria.

117
00:11:24,680 --> 00:11:29,117
Da Antártica ao Tropical
Floresta, todos os climas

118
00:11:29,800 --> 00:11:32,598
Imensos recursos naturais inexplorados

119
00:11:33,120 --> 00:11:37,033
Um milhão de quilômetros quadrados
da floresta.

120
00:11:40,080 --> 00:11:42,958
Quatro mil quilômetros
da costa oceânica.

121
00:11:43,160 --> 00:11:47,551
Um milhão de quilômetros quadrados
da plataforma continental

122
00:11:49,360 --> 00:11:53,478
La Pampa, a mais famosa
pradarias do mundo.

123
00:11:53,760 --> 00:11:56,558
Um país que produz 8 milhões
calorias de energia per capita.

124
00:11:56,760 --> 00:12:00,150
que consome 10 milhões
e precisa de muito mais

125
00:12:00,640 --> 00:12:04,076
mas explora apenas 3%
do seu poder hídrico

126
00:12:04,280 --> 00:12:07,158
e 10% de suas terras aráveis.

127
00:12:10,400 --> 00:12:15,030
Um país imenso,
praticamente deserto

128
00:12:15,240 --> 00:12:18,789
23 milhões de habitantes,
dos quais 70% lotados nas cidades

129
00:12:19,000 --> 00:12:24,199
45% em apenas uma das suas 23 províncias
Buenos Aires

130
00:12:24,760 --> 00:12:27,593
onde 60% da indústria está concentrada

131
00:12:27,800 --> 00:12:29,916
e o proletariado.

132
00:12:30,120 --> 00:12:33,032
Na capital federal,
a população excede

133
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
24 mil habitantes
por quilômetro quadrado.

134
00:12:36,960 --> 00:12:42,080
Enquanto na Patagônia a proporção,
é inferior a 2 por quilômetro quadrado.

135
00:12:44,960 --> 00:12:50,159
Na sua estrutura socioeconómica,
Argentina é o país

136
00:12:50,520 --> 00:12:53,592
que menos se assemelha ao resto da América Latina,
É proporcionalmente o mais industrializado.

137
00:12:53,800 --> 00:12:57,713
Sua população rural é a menor,
A porcentagem de cidadãos de classe média

138
00:12:58,080 --> 00:13:00,036
e o padrão de vida
estão entre os mais altos.

139
00:13:00,240 --> 00:13:03,630
Sua classe trabalhadora é sindicalizada.

140
00:13:03,880 --> 00:13:06,633
Seus intelectuais são muitos
e brilhante

141
00:13:06,840 --> 00:13:10,628
mas talvez o menos latino-americano
no continente.

142
00:13:11,760 --> 00:13:15,548
Este país é muitas vezes chamado
<<Paga Estância>>>>

143
00:13:15,760 --> 00:13:19,309
País "rancho""
País da "fábrica de conservas",
"Cesto de pão do mundo"

144
00:13:19,600 --> 00:13:23,434
é para a oligarquia o produto
de três fatores: ouro inglês

145
00:13:23,640 --> 00:13:28,839
Mãos italianas...
Cultura francesa.

146
00:13:31,600 --> 00:13:35,354
3: VIOLÊNCIA DIÁRIA

147
00:14:35,520 --> 00:14:38,398
A VIOLÊNCIA VISITADA
SOBRE OS POVOS LATINO-AMERICANOS

148
00:14:38,600 --> 00:14:41,831
É CONSTANTE, PLANEJADO,
VIOLÊNCIA SISTEMÁTICA

149
00:14:42,640 --> 00:14:48,078
Eu sou um trabalhador, um dos sacrificados
Sempre trabalhei, inclusive aos domingos.

150
00:14:54,200 --> 00:14:59,513
Agora não há trabalho....

151
00:15:01,360 --> 00:15:06,388
Muitas fábricas estão fechando...

152
00:15:06,600 --> 00:15:10,878
O governo disse à polícia
cercar o prédio...

153
00:15:11,840 --> 00:15:16,277
Quando eles descobriram que eu estava
um delegado sindical...

154
00:15:17,640 --> 00:15:20,234
UMA VIOLÊNCIA DIÁRIA

155
00:15:28,760 --> 00:15:35,472
PARA DOMINAR O HOMEM, NAPALM E GÁS VENENO
AINDA NÃO SÃO NECESSÁRIOS

156
00:15:39,720 --> 00:15:43,269
HÁ UMA INFINIDADE DE ECONOMIA,
MEIOS POLÍTICOS E CULTURAIS

157
00:15:43,480 --> 00:15:46,438
TÃO EFICAZ QUANTO EXÉRCITOS

158
00:15:48,160 --> 00:15:50,879
Claro, tenho medo de perder meu emprego.

159
00:15:51,080 --> 00:15:57,076
Pense na sua família, como eu.

160
00:15:57,498 --> 00:16:00,409
A polícia matou três
dos nossos amigos...

161
00:16:00,771 --> 00:16:03,677
Eles me demitiram porque quando Perón contou...

162
00:16:04,013 --> 00:16:05,984
..eles mudaram todo o pessoal

163
00:16:06,663 --> 00:16:11,060
Eles estavam atirando em nós,
não no ar!

164
00:16:11,468 --> 00:16:12,959
A polícia manteve as portas sob vigilância

165
00:16:13,279 --> 00:16:15,311
Perseguição na fábrica

166
00:16:20,400 --> 00:16:23,551
A VIOLÊNCIA NEOCOLONIAL NÃO
TEM QUE SER COLOCADO EM PRÁTICA

167
00:16:23,760 --> 00:16:27,070
BASTA EXISTIR
POTENCIALMENTE

168
00:17:02,120 --> 00:17:07,194
NOSSA GUERRA É A PAZ, A ORDEM,
A NORMALIDADE DO SISTEMA

169
00:17:24,640 --> 00:17:31,591
75% dos trabalhadores argentinos não conseguem satisfazer
suas necessidades básicas com o que ganham.

170
00:17:34,000 --> 00:17:38,516
O poder de compra dos salários

171
00:17:38,720 --> 00:17:40,392
caiu 40% nos últimos anos.

172
00:17:40,600 --> 00:17:44,798
Horário de trabalho para assalariados

173
00:17:45,000 --> 00:17:47,355
aumentaram para 11 horas por dia.

174
00:17:49,000 --> 00:17:53,118
Nosso país tem um milhão
trabalhadores agrícolas

175
00:17:53,520 --> 00:17:56,159
mas apenas metade tem um emprego permanente.

176
00:17:58,520 --> 00:18:03,355
América Latina, fora de uma área de superfície
de 20 milhões de quilômetros quadrados

177
00:18:03,720 --> 00:18:07,633
apenas 6% das terras aráveis
está em cultivo

178
00:18:09,120 --> 00:18:13,193
O latifúndio: 50% da terra,

179
00:18:13,400 --> 00:18:16,631
está nas mãos de 1,5%
dos proprietários de terras,

180
00:18:17,400 --> 00:18:22,713
enquanto 80% da população
não tem terra alguma.

181
00:18:37,040 --> 00:18:42,751
90% da população rural
vive em barracos e casebres

182
00:18:42,960 --> 00:18:46,748
não é diferente dos tempos pré-colombianos

183
00:18:48,240 --> 00:18:54,031
Falta eletricidade, água potável,
e o mesmo acontece com o saneamento comum.

184
00:18:55,080 --> 00:19:00,950
Este é o terreno fértil
de desnutrição, doenças e fome.

185
00:19:26,120 --> 00:19:30,033
Na Argentina, existem 900 mil
crianças abandonadas.

186
00:19:31,200 --> 00:19:37,116
Nas zonas rurais, de cada
100 bebês, 70 são ilegítimos.

187
00:19:37,640 --> 00:19:41,030
De cada 10 bebês nascidos vivos, 4 morrem.

188
00:19:55,400 --> 00:20:01,111
No Brasil: 43% da população infantil
morre de fome,

189
00:20:01,680 --> 00:20:03,716
300 mil por ano.

190
00:20:04,080 --> 00:20:09,757
Mais crianças morrem de desnutrição todos os anos,
do que morreu em Hiroshima e Nagasaki.

191
00:20:14,120 --> 00:20:16,873
40% da população urbana

192
00:20:17,480 --> 00:20:20,836
vive em absoluta promiscuidade.

193
00:20:21,520 --> 00:20:23,829
Em Buenos Aires e arredores,

194
00:20:24,040 --> 00:20:29,034
800 mil pessoas vivem
em habitações abaixo do padrão.

195
00:20:30,360 --> 00:20:37,277
45 milhões de latino-americanos
vidas resignadas à pobreza,

196
00:20:37,760 --> 00:20:42,880
em favelas e bairros de lata,
"corventillos, villas misérias"
favelas, ranchardas, cantegriles

197
00:20:54,120 --> 00:20:58,238
Na Argentina:
um milhão de casos de sífilis,

198
00:20:58,640 --> 00:21:00,870
Um milhão e meio de casos
da tuberculose

199
00:21:01,480 --> 00:21:04,438
Dois milhões de casos de “mal de chagas”.

200
00:21:31,080 --> 00:21:34,914
Na América Latina,
o rendimento médio do trabalhador

201
00:21:35,120 --> 00:21:37,634
É 20 vezes menos que isso
das classes altas.

202
00:21:37,840 --> 00:21:41,879
Para 110 milhões de pessoas
(metade da população)

203
00:21:42,080 --> 00:21:46,358
a renda não chega
120 dólares por ano,

204
00:21:47,160 --> 00:21:51,790
Dez dólares por mês,
-Trinta centavos por dia.

205
00:21:52,280 --> 00:21:54,953
Se a actual taxa de desenvolvimento
continua, os argentinos...

206
00:21:55,160 --> 00:22:00,917
terá que esperar 70 anos

207
00:22:01,280 --> 00:22:03,111
para atingir a renda anual
do francês de hoje...

208
00:22:03,320 --> 00:22:07,836
e 200 anos para alcançar
o do americano de hoje.

209
00:22:12,480 --> 00:22:15,711
"Alto nos Céus"

210
00:22:15,960 --> 00:22:18,872
"uma águia guerreira"

211
00:22:19,480 --> 00:22:22,711
"Asas corajosamente para cima"

212
00:22:23,040 --> 00:22:25,679
"em vôo triunfante"

213
00:22:26,640 --> 00:22:29,473
"Azul uma asa"

214
00:22:30,000 --> 00:22:33,151
"a cor do mar"

215
00:22:33,680 --> 00:22:36,194
"A outra asa azul"

216
00:22:36,640 --> 00:22:40,633
"a cor do céu"

217
00:22:54,400 --> 00:22:58,313
"pairando bem acima"

218
00:22:58,520 --> 00:23:01,318
"Amanhecer radiante"

219
00:23:01,920 --> 00:23:05,230
"ponto de seta"

220
00:23:05,440 --> 00:23:08,876
"imita o rosto dourado"

221
00:23:09,080 --> 00:23:11,674
"e forma um rastro no céu roxo"

222
00:23:11,880 --> 00:23:15,429
"A ala é o pátio"

223
00:23:15,960 --> 00:23:18,474
“A águia é a bandeira”

224
00:23:18,680 --> 00:23:22,992
"é a bandeira"

225
00:23:23,840 --> 00:23:27,958
"do meu país"

226
00:23:28,280 --> 00:23:31,909
"nascido do sol"

227
00:23:32,160 --> 00:23:35,709
"que Deus me deu"

228
00:25:52,560 --> 00:25:54,118
4: A CIDADE PORTUÁRIA

229
00:26:17,720 --> 00:26:21,713
Centro nervoso de Buenos Aires
da política neocolonial,

230
00:26:21,920 --> 00:26:25,196
Cidade branca em uma América mestiça

231
00:26:25,640 --> 00:26:28,359
Cidade construída às custas
de todo o país.

232
00:26:28,560 --> 00:26:32,030
7 milhões de habitantes
1 milhão de estrangeiros.

233
00:26:32,240 --> 00:26:35,312
A maior cidade da América Latina.

234
00:26:35,520 --> 00:26:37,351
O quinto do mundo.

235
00:26:39,040 --> 00:26:43,113
Buenos Aires:
apêndice das grandes metrópoles.

236
00:26:43,320 --> 00:26:46,949
Aqui um "gaúcho" é tão exótico
como em Paris, Londres ou Nova York
.

237
00:26:47,160 --> 00:26:49,993
Cidade dos executivos
e profissionais.

238
00:26:51,160 --> 00:26:54,038
dos zeladores
de interesses neocoloniais,

239
00:26:54,240 --> 00:26:56,435
superintendentes dos colonos.

240
00:26:57,680 --> 00:27:01,514
Berço da vasta classe média
que uma vez usado,

241
00:27:01,720 --> 00:27:04,837
e protegido pela Oligarquia,

242
00:27:05,040 --> 00:27:08,635
agora se debate mais indefeso do que nunca
.

243
00:27:08,960 --> 00:27:13,829
A pequena burguesia:
choraminga sobre um mundo perturbado.

244
00:27:14,160 --> 00:27:18,358
Para isso, o país é intolerável,
mas imutável.

245
00:27:18,600 --> 00:27:22,434
A mudança é necessária, mas impossível.

246
00:27:22,640 --> 00:27:27,236
Profundamente ligado ao seu próprio status
e prestígio,

247
00:27:27,560 --> 00:27:29,039
mas rápido de seguir
as últimas modas europeias

248
00:27:29,240 --> 00:27:31,470
as últimas modas europeias.

249
00:27:31,680 --> 00:27:35,355
Satisfeito com discursos edificantes,
por psicólogos,

250
00:27:35,560 --> 00:27:37,835
e programas de TV moralizantes.

251
00:27:39,360 --> 00:27:42,636
Buenos Aires: cidade que gira
está de volta ao país,

252
00:27:42,840 --> 00:27:45,195
No enorme Rio de la Plata.

253
00:27:45,400 --> 00:27:49,075
Aqui as estátuas inspiram mais
desconfiança do que espanto.

254
00:27:49,280 --> 00:27:52,238
Sede do governo da cúria,

255
00:27:52,440 --> 00:27:55,955
da imprensa,
do quartel-general do Exército,

256
00:27:56,160 --> 00:27:59,311
e 80% dos gangsters do país.

257
00:28:00,960 --> 00:28:03,997
Aqui o interesse pela vida
da nação está concentrada.

258
00:28:04,240 --> 00:28:07,232
Aqui foram erguidos monumentos
para o homem que disse:

259
00:28:07,440 --> 00:28:11,319
“Essas províncias querem pertencer
para a Inglaterra"

260
00:28:11,520 --> 00:28:14,273
"para obedecer às suas leis,
estar sujeito ao seu governo

261
00:28:14,480 --> 00:28:19,315
"Viva sob sua poderosa influência"
CARLOS MARIA DE ALVEAR

262
00:28:23,280 --> 00:28:25,840
5: A OLIGARQUIA

263
00:28:26,840 --> 00:28:29,673
2 milhões 500 mil,
2 milhões 500 mil...

264
00:29:01,320 --> 00:29:04,153
Campeão do prêmio com dois anos

265
00:29:04,800 --> 00:29:07,872
Excelente qualidade,
expressão maravilhosa...

266
00:29:08,240 --> 00:29:12,233
muito masculino, poderoso, bem ossudo...

267
00:29:12,800 --> 00:29:15,951
Um touro do tipo San Juan,
com todas as qualidades

268
00:29:22,280 --> 00:29:28,116
Um touro que pertence à linha moderna.

269
00:29:33,400 --> 00:29:37,632
À venda aqui, Pereira's
campeão do prêmio com dois anos..

270
00:29:41,840 --> 00:29:47,676
Temos uma oferta de 2 milhões de pesos.

271
00:29:49,160 --> 00:29:51,720
Sociedade Agrária Argentina,

272
00:29:52,360 --> 00:29:55,670
o centro tradicional da nossa oligarquia.

273
00:29:56,440 --> 00:30:00,911
Aqui estão eles
50 famílias de Buenos Aires

274
00:30:01,120 --> 00:30:04,795
que assumiram
dez milhões de acres de terra

275
00:30:05,200 --> 00:30:11,389
Uma família, os Braum Menendez Behetys,
possui 15 milhões de acres. Aqui estão eles

276
00:30:12,840 --> 00:30:20,599
2% dos pecuaristas,
possui 40% do gado.

277
00:30:22,040 --> 00:30:25,476
Apenas 5% da população ativa

278
00:30:26,520 --> 00:30:32,197
que todo ano sai
com 42% da renda nacional.

279
00:30:32,400 --> 00:30:34,470
Os donos do país!

280
00:30:35,440 --> 00:30:39,513
Ontem agarrado à colheita única
sistema e capital inglês.

281
00:30:39,920 --> 00:30:44,118
hoje associado ao
burguesia industrial

282
00:30:44,320 --> 00:30:46,595
e capital financeiro americano.

283
00:30:47,440 --> 00:30:50,432
87 milhões de acres

284
00:30:50,640 --> 00:30:54,315
nas mãos de empresas estrangeiras.

285
00:30:57,000 --> 00:30:59,798
Nossos ancestrais construíram
a grandeza do país,

286
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Além disso, você vê, nossa aristocracia.
em muitos aspectos se assemelha ao europeu.

287
00:31:03,320 --> 00:31:06,995
Lembro-me de uma vez em Londres,
convidado de Lord Grifford.

288
00:31:07,200 --> 00:31:10,510
falando da nossa aristocracia

289
00:31:10,720 --> 00:31:14,599
ele mesmo comparou
à nobreza polonesa.

290
00:31:15,640 --> 00:31:18,552
Como no caso de um
das meninas Carcano.

291
00:31:18,760 --> 00:31:20,113
que se casou com Lorde Astor.

292
00:31:20,320 --> 00:31:24,791
E então a outra garota, Janita Diaz.

293
00:31:25,040 --> 00:31:29,750
o enjeitado que eles adotaram,
que se casou com o duque de Luin.

294
00:31:30,400 --> 00:31:32,277
Na verdade não temos muito dinheiro.

295
00:31:33,880 --> 00:31:37,111
Hoje somos tão inúteis.

296
00:31:37,320 --> 00:31:39,197
como um empresário que vende tecidos.

297
00:31:40,040 --> 00:31:42,838
E ainda assim vivemos bebendo companheiro

298
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
com madeira "espinillo" ou "tala".

299
00:31:47,080 --> 00:31:52,154
Porque uma vez tivemos soldados,
que eram grandes civis.

300
00:31:53,440 --> 00:31:58,992
Quero que você saiba que o General Mitre
traduziu Dante.

301
00:32:01,280 --> 00:32:04,875
escreveu poesia e era um conhecido
jornalista.

302
00:32:05,560 --> 00:32:07,312
quem inventou o jornal "la Nacion"

303
00:32:07,520 --> 00:32:10,637
O General Rocca também foi
um homem altamente educado.

304
00:32:10,840 --> 00:32:15,436
E o General Augustin P Justo,
de quem poucos se lembram

305
00:32:15,760 --> 00:32:21,471
Tinha a melhor biblioteca
da história argentina no país.

306
00:32:22,760 --> 00:32:25,354
O que essas pessoas modernas sabem?

307
00:32:27,000 --> 00:32:31,357
Até um ano atrás você poderia ir
para Punta del Est. Mas agora?

308
00:32:31,680 --> 00:32:38,119
No ano passado já era insuportável.
Não havia um canto que não estivesse cheio de novatos!

309
00:32:38,800 --> 00:32:41,155
Eu gostaria de morar nos Estados Unidos.

310
00:32:41,880 --> 00:32:47,591
Lá, se você quiser sair para algum lugar, você encontra
milhares de lugares para ir, coisas para ver

311
00:32:48,560 --> 00:32:50,278
Por exemplo, você anda por Paris.
e Paris realmente...

312
00:32:50,480 --> 00:32:55,270
se os franceses o construíssem,
Já é uma demonstração.

313
00:32:55,480 --> 00:32:59,314
e conhecer Klee, e pelo menos
3 das obras de Miller.

314
00:32:59,520 --> 00:33:04,150
e São João Persé
e Antonio Artaud

315
00:33:04,360 --> 00:33:08,148
e arte abstrata e concreta,
Pop e Op.

316
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Realmente é inacreditável.

317
00:33:11,120 --> 00:33:14,396
Ela leva essas garotas do campo
para dentro de casa para trabalhar

318
00:33:14,600 --> 00:33:18,673
e da última vez ela deu a eles
um colchão da minha irmã

319
00:33:18,880 --> 00:33:21,678
Em dois dias ela o queimou.
Agora ela a faz dormir no chão.

320
00:33:24,440 --> 00:33:28,718
Atualmente, o governo

321
00:33:28,920 --> 00:33:33,471
realmente pretendo endireitar as coisas.

322
00:33:34,160 --> 00:33:37,755
É disso que o povo precisa.

323
00:33:38,000 --> 00:33:42,437
Durante todos esses anos,
a Confederação Geral do Trabalho

324
00:33:42,640 --> 00:33:49,079
coisas prometidas
e juntou o dinheiro.

325
00:33:49,280 --> 00:33:52,511
Esta Confederação Geral do Trabalho
é um grande empreendimento.

326
00:33:52,720 --> 00:33:55,917
Na verdade, é um banco muito poderoso.

327
00:33:56,120 --> 00:33:58,634
Mas o que isso faz com todo esse dinheiro.
Nada!

328
00:33:58,840 --> 00:34:01,991
Os delegados da União circulam
em carros e ternos de seda

329
00:34:02,200 --> 00:34:07,228
e se você encontrar alguém na rua vestido
assim, bem, eles são como caipiras.

330
00:34:07,680 --> 00:34:11,070
Você não pode compará-los

331
00:34:11,280 --> 00:34:13,396
com um menino de boa família

332
00:34:13,960 --> 00:34:18,954
criado em uma escola preparatória,
São Jorge, por exemplo,

333
00:34:19,160 --> 00:34:24,598
que se associa aos círculos humanos,

334
00:34:24,800 --> 00:34:27,712
círculos éticos, isso é certo
palavra ética!.

335
00:34:28,280 --> 00:34:31,955
Ele cresce com uma concepção cristã

336
00:34:32,160 --> 00:34:34,230
da família e da sociedade.

337
00:34:34,440 --> 00:34:38,911
você não pode compará-lo com
um desses tipos.

338
00:34:39,120 --> 00:34:42,510
Eles são completamente incultos
indivíduos. Totalmente analfabeto..

339
00:34:42,720 --> 00:34:46,110
Geralmente, eles aprendem a escrever

340
00:34:46,680 --> 00:34:51,470
ou peça a alguém para escrever
seus discursos.

341
00:35:11,600 --> 00:35:15,070
Eles se sentem estrangeiros
em seu próprio país.

342
00:35:16,080 --> 00:35:20,358
Eles estão relembrando seus anos dourados.
La Belle époque!

343
00:35:21,480 --> 00:35:26,634
Aqui estão eles. Ontem eles se vangloriaram
de sua ascendência espanhola

344
00:35:27,240 --> 00:35:30,949
hoje, dos seus laços com a Europa
e os Estados Unidos.

345
00:35:31,400 --> 00:35:34,551
Aqui estão eles.
Em nome do liberalismo,

346
00:35:34,760 --> 00:35:37,399
Eles exterminaram
a população nativa.,

347
00:35:37,600 --> 00:35:40,910
Eles transformaram o país
em um banho de sangue muitas vezes.

348
00:35:41,560 --> 00:35:46,873
Aqui estão eles. Culpado pela violência
visitava diariamente o povo.

349
00:35:47,760 --> 00:35:52,709
muito para a frustração
de muitas gerações de argentinos.

350
00:36:15,240 --> 00:36:17,549
Este é o cemitério deles.

351
00:36:20,440 --> 00:36:22,874
Para cristalizar a história.

352
00:36:23,600 --> 00:36:25,636
Para parar o tempo.

353
00:36:26,240 --> 00:36:29,789
Tomar o passado como futuro.

354
00:36:30,560 --> 00:36:33,996
Este é o sonho da Oligarquia.

355
00:38:30,480 --> 00:38:33,278
6: O SISTEMA

356
00:39:02,520 --> 00:39:06,354
Os vietnamitas têm apenas
levantar a cabeça

357
00:39:06,760 --> 00:39:09,228
para encontrar o inimigo.

358
00:39:09,640 --> 00:39:13,599
Para nós, é infinitamente
mais difícil.

359
00:39:14,040 --> 00:39:18,556
O Neocolonialismo fala a nossa mesma língua,

360
00:39:19,280 --> 00:39:22,431
tem a mesma cor de pele, nossa nacionalidade

361
00:39:23,600 --> 00:39:25,397
nossa religião.

362
00:39:28,960 --> 00:39:32,396
Não é fácil reconhecer o inimigo.

363
00:39:33,400 --> 00:39:39,270
Trabalhando na Argentina, atua com

364
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
a maior possibilidade de manobra.

365
00:39:44,080 --> 00:39:47,311
Não haveria neocolonialismo,
Se os fatores de potência internos

366
00:39:47,520 --> 00:39:51,274
não tornou isso possível.

367
00:39:52,280 --> 00:39:57,400
Em nosso país, esses fatores,

368
00:39:57,600 --> 00:40:01,832
são hoje a oligarquia agrária
e a grande burguesia industrial.

369
00:40:03,720 --> 00:40:07,269
As forças armadas coordenam

370
00:40:07,480 --> 00:40:10,790
e legalizar a política.

371
00:40:11,280 --> 00:40:15,751
Os interesses de todos convergem sob
um único sinal:

372
00:40:15,960 --> 00:40:17,837
O sistema.

373
00:40:51,920 --> 00:40:53,638
O sistema

374
00:40:54,400 --> 00:40:57,790
Um inimigo interno que lança
abra as portas do país

375
00:40:58,000 --> 00:41:00,912
à penetração neocolonial.

376
00:41:01,680 --> 00:41:06,390
Chegam missões de cortesia
em todas as cidades.

377
00:41:07,400 --> 00:41:12,190
Centenas de organizações do "Corpo da Paz"
Infiltre-se nas áreas rurais.

378
00:41:12,800 --> 00:41:15,598
Missionários de todas as religiões

379
00:41:15,800 --> 00:41:19,554
enxame sobre as partes mais remotas
de cada país.

380
00:41:20,920 --> 00:41:26,392
Bolsas e empréstimos
são concedidos gratuitamente,

381
00:41:26,600 --> 00:41:31,720
e subsídios às universidades,
sindicatos e intelectuais.

382
00:41:32,600 --> 00:41:36,752
Um objetivo comum une esta infiltração:

383
00:41:37,600 --> 00:41:40,512
A corrupção
da consciência nacional.

384
00:41:41,240 --> 00:41:43,515
para facilitar a dominação
do país.

385
00:41:45,960 --> 00:41:50,829
devemos respeitar incondicionalmente as promessas

386
00:41:51,600 --> 00:41:54,558
feito por nossos aliados,

387
00:41:54,760 --> 00:41:58,116
para manter a sua presença militar

388
00:41:58,520 --> 00:42:03,230
atendimento inigualável ao
estabilização do dólar,

389
00:42:03,440 --> 00:42:06,989
para ampliar nosso investimento no exterior,

390
00:42:07,200 --> 00:42:12,069
para promover nossos programas
de ajuda e colaboração

391
00:42:12,280 --> 00:42:15,556
na Ásia e na África,
e para reforçar

392
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
Aliados favoráveis ao progresso da
nosso hemisfério.

393
00:42:21,640 --> 00:42:24,438
7: VIOLÊNCIA POLÍTICA

394
00:42:30,480 --> 00:42:33,552
Os povos latino-americanos
não têm chance de mudar sua sorte

395
00:42:33,760 --> 00:42:38,072
através das instituições de
democracia burguesa.

396
00:42:38,680 --> 00:42:42,753
de 20 governos, 17 são o produto
de eleições fraudulentas,

397
00:42:42,960 --> 00:42:44,916
ou golpes de estado.

398
00:42:45,520 --> 00:42:50,833
Há 12 anos que o povo argentino
viveram politicamente fora da lei.

399
00:42:51,480 --> 00:42:56,600
Seu movimento majoritário, o peronismo,
é ilegal.

400
00:42:56,840 --> 00:42:59,832
Seu líder, condenado ao exílio.

401
00:43:07,640 --> 00:43:12,668
O objetivo que a América Latina persegue,

402
00:43:13,080 --> 00:43:16,231
na sua luta pela libertação,
é a restituição da sua humanidade,

403
00:43:16,440 --> 00:43:21,673
aquela humanidade que o neocolonialismo
nega-lhe constantemente

404
00:43:31,320 --> 00:43:33,959
N�O-RAClSM

405
00:43:42,960 --> 00:43:48,751
O homem de um país dependente
sempre será para as nações dominantes,

406
00:43:49,520 --> 00:43:53,718
um homem segregado,
um homem subdesenvolvido,

407
00:43:54,880 --> 00:43:57,189
um subumano.

408
00:43:58,560 --> 00:44:02,599
de um país colonizado

409
00:44:03,320 --> 00:44:07,757
implica formas diretas de racismo.

410
00:44:08,080 --> 00:44:11,755
No dependente,
países neocolonizados,

411
00:44:12,240 --> 00:44:16,438
as formas de discriminação
são mais sutis,

412
00:44:16,800 --> 00:44:19,030
mas igualmente eficaz.

413
00:44:22,520 --> 00:44:27,275
A oligarquia argentina
tem em muitas ocasiões,

414
00:44:27,480 --> 00:44:31,632
os impôs ao longo da história.

415
00:44:34,240 --> 00:44:39,234
Seguindo o lema de Sarmiento:
"Civilização da barbárie"

416
00:44:39,800 --> 00:44:43,952
a primeira forma nacional de
a resistência foi esmagada,

417
00:44:44,560 --> 00:44:46,232
no massacre de
"a Monorena".

418
00:44:46,440 --> 00:44:51,753
Consequentemente, um sistema anti-nacional,
civilização estrangeira foi imposta.

419
00:44:55,240 --> 00:44:58,915
Ontem 'gaúchos' ou 'montoneros'

420
00:44:59,840 --> 00:45:02,513
'crilleros' ou 'chusmas'

421
00:45:03,360 --> 00:45:05,874
Hoje 'descaminados' ou 'grasa'

422
00:45:06,640 --> 00:45:08,119
e até certo ponto 'mersa'.

423
00:45:08,320 --> 00:45:10,356
Sem dúvida,

424
00:45:11,320 --> 00:45:16,110
O povo sempre foi negado
uma dignidade humana.

425
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
Em certas zonas rurais do país

426
00:46:43,240 --> 00:46:46,994
o racismo pode prescindir das sutilezas

427
00:46:47,280 --> 00:46:50,750
usa nas cidades
e operar ao ar livre.

428
00:46:52,320 --> 00:46:56,598
O índio não vale nada.

429
00:46:58,280 --> 00:47:02,273
E não é verdade porque
todos nós temos o mesmo sangue.

430
00:47:02,480 --> 00:47:07,349
Temos o mesmo sangue,
mas fale uma língua diferente.

431
00:47:09,320 --> 00:47:12,198
É por isso que você me vê nu,

432
00:47:17,040 --> 00:47:20,555
Sobre nós, os 'criollos' anos atrás

433
00:47:21,920 --> 00:47:24,514
nem se incomodaram.

434
00:47:24,720 --> 00:47:29,555
Ninguém nos ajudou.

435
00:47:31,640 --> 00:47:34,712
até hoje.

436
00:47:34,920 --> 00:47:40,153
Costumávamos andar com os cachorros,

437
00:47:40,600 --> 00:47:43,558
procurando os meios para permanecer vivo.

438
00:47:43,760 --> 00:47:49,312
Ou pegaríamos uma lata vazia
e descer o rio para pescar.

439
00:47:49,760 --> 00:47:52,399
Essa foi toda a nossa vida.

440
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
Ninguém nos ajudou...

441
00:47:58,080 --> 00:48:00,594
porque o índio não valia nada.

442
00:48:01,080 --> 00:48:03,992
Somente um cristão tinha valor.

443
00:48:04,200 --> 00:48:07,954
Agora eles acham que nos tratam
como irmãos

444
00:48:08,160 --> 00:48:13,029
porque eles tiveram que aceitar
sua própria religião.

445
00:48:14,520 --> 00:48:17,717
Eles pensaram que
poderia ser feito conosco

446
00:48:18,400 --> 00:48:21,358
que o índio não valia nada.

447
00:48:21,600 --> 00:48:25,434
Simples assim, sem qualquer motivo.

448
00:48:25,640 --> 00:48:27,710
E ainda assim temos o mesmo sangue
e ande como eles.

449
00:48:27,920 --> 00:48:30,798
Mas será que o colonizador algum dia admitirá

450
00:48:31,000 --> 00:48:34,993
que o sangue do homem
que ele colonizou é igual ao dele?

451
00:48:36,880 --> 00:48:39,838
Aqui, numa vasta região do país,

452
00:48:40,040 --> 00:48:44,079
homens, mulheres, indivíduos não existem.

453
00:48:44,840 --> 00:48:47,877
Existem apenas os sobreviventes
das antigas tribos indígenas,

454
00:48:48,120 --> 00:48:52,193
o 'mataco', a 'coya'
o 'chulupie'.

455
00:48:53,240 --> 00:48:59,475
Nomes que na boca do mestre
negar a vítima de exploração
sua condição de homem.

456
00:49:00,960 --> 00:49:04,555
80% da população nativa argentina

457
00:49:04,760 --> 00:49:07,479
tem tuberculose e sífilis

458
00:49:08,120 --> 00:49:11,829
Eles permanecem homens, ou homens potenciais,
que fogem da câmera de cinema

459
00:49:12,040 --> 00:49:16,636
para evitar o 'crioulo'
ou o homem branco.

460
00:49:16,840 --> 00:49:20,116
Interiorizado, mas não convencido
da sua inferioridade.

461
00:49:20,320 --> 00:49:24,438
Homens que quase não falam, que quase não cantam.

462
00:50:06,920 --> 00:50:08,751
9: DEPENDÊNCIA

463
00:50:22,040 --> 00:50:25,555
QUEM MORA NAS ZONAS RUEAL DIZ

464
00:50:25,760 --> 00:50:29,275
HÁ MONTANHAS ONDE
ELES MINERAM OURO INFINITO.

465
00:50:35,720 --> 00:50:41,113
O que caracteriza a América Latina
paísesÉ a sua dependência.

466
00:50:41,640 --> 00:50:46,919
Dependência econômica, política
dependência, dependência cultural.

467
00:50:48,240 --> 00:50:51,391
Primeiro a Espanha, depois a Inglaterra,

468
00:50:51,920 --> 00:50:56,152
agora os Estados Unidos.

469
00:50:56,440 --> 00:51:00,228
A história dos nossos países é a história
de um saco colonial sem fim.

470
00:51:01,040 --> 00:51:05,636
Não existe independência política
sem independência económica.

471
00:51:06,720 --> 00:51:08,836
José Martí disse:

472
00:51:09,160 --> 00:51:13,631
“Um povo que quer ser livre
deve primeiro ser livre nos negócios".

473
00:51:15,360 --> 00:51:19,990
“A dependência não permite
qualquer desenvolvimento possível",

474
00:51:21,080 --> 00:51:25,949
O aparente desenvolvimento
de algumas cidades como Buenos Aires

475
00:51:26,160 --> 00:51:32,633
apenas traduz a crescente expansão
das grandes potências da nossa economia.

476
00:51:35,520 --> 00:51:38,796
Ontem, Mitre, Pellegrini, Pinedo,

477
00:51:39,560 --> 00:51:44,111
Hoje Prebisch, Prigerio, Alsogray.

478
00:51:45,080 --> 00:51:49,198
Empréstimos e investimentos,

479
00:51:49,400 --> 00:51:54,190
sempre fizeram parte do mesmo
política de sujeição.

480
00:51:55,520 --> 00:51:58,273
A chamada ajuda imperialista

481
00:51:58,480 --> 00:52:03,235
É uma ajuda que sempre custa

482
00:52:03,800 --> 00:52:05,711
aquele que o recebe
mais do que aquele que o dá.

483
00:52:06,200 --> 00:52:09,431
Para cada dólar investido
na América Latina,

484
00:52:09,640 --> 00:52:12,234
o imperialismo recupera quatro.

485
00:52:13,480 --> 00:52:16,677
Ouro e café, carne e óleo

486
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
grãos e estanho:

487
00:52:19,280 --> 00:52:23,558
o trabalho de um povo
reduzido a mão de obra barata,

488
00:52:23,760 --> 00:52:27,753
construiu a riqueza
das grandes potências.

489
00:52:28,600 --> 00:52:31,637
Nesta exploração reside a causa
do atraso,

490
00:52:31,920 --> 00:52:34,593
pobreza e opressão,

491
00:52:35,200 --> 00:52:39,398
que por sua vez garantem o financiamento

492
00:52:39,600 --> 00:52:42,068
e prosperidade das nações ricas,

493
00:52:42,720 --> 00:52:48,238
reside a origem daquela palavra obscura
inventado pelo imperialismo:

494
00:52:49,080 --> 00:52:51,594
Subdesenvolvimento

495
00:53:38,080 --> 00:53:42,312
CADA DIA EXPORTAMOS MAIS,
E RETORNE O MESMO.

496
00:54:07,360 --> 00:54:11,194
CADA DIA TRABALHAMOS MAIS,
E RETORNE O MESMO.

497
00:54:36,360 --> 00:54:41,718
DÍVIDA EXTERNA DA ARGENTINA
É SEIS BILHÕES DE DÓLARES.

498
00:55:59,200 --> 00:56:02,431
OS MONOPÓLIOS ESTRANGEIROS
E SEUS ALIADOS LOCAIS

499
00:56:02,640 --> 00:56:05,837
CONTROLE QUASE
TODA A ECONOMIA NACIONAL.

500
00:56:06,680 --> 00:56:09,638
toda a indústria da carne,
energia, petróleo.

501
00:56:09,840 --> 00:56:12,798
comércio de cereais, indústria química
a produção de celulose,

502
00:56:13,000 --> 00:56:15,958
70% de tungstênio, 92% de chumbo,
98% de zinco

503
00:56:16,160 --> 00:56:18,116
Dinheiro, Ouro

504
00:56:18,320 --> 00:56:21,278
também agências de imprensa e meios de comunicação de massa.

505
00:56:22,200 --> 00:56:24,760
10: VIOLÊNCIA CULTURAL

506
00:57:04,080 --> 00:57:08,039
A maioria da população
no Brasil,

507
00:57:08,560 --> 00:57:11,597
na Bolívia, no Peru, na Venezuela,

508
00:57:12,080 --> 00:57:14,389
na Guatemala, Nicarágua,

509
00:57:17,520 --> 00:57:20,990
no Haiti, na República Dominicana,
é analfabeto,

510
00:57:23,360 --> 00:57:28,957
70 milhões de pessoas. Um terço do
População latino-americana

511
00:57:29,160 --> 00:57:32,072
não sabe ler e escrever.

512
00:57:37,160 --> 00:57:41,676
Analfabetismo e colonização educacional,
andar de mãos dadas

513
00:57:43,160 --> 00:57:45,628
Num país abertamente colonizado,

514
00:57:45,840 --> 00:57:49,549
a penetração ideológica não é necessária.

515
00:57:49,840 --> 00:57:52,308
Mas num país semi-colonizado,

516
00:57:52,520 --> 00:57:57,389
penetração ideológica
desempenha um papel essencial.

517
00:57:58,840 --> 00:58:02,992
Destrói nas pessoas
a ideia de uma nação,

518
00:58:03,480 --> 00:58:09,077
e institucionaliza e
normaliza a dependência.

519
00:58:10,480 --> 00:58:16,191
O objetivo principal da penetração ideológica
é manter as pessoas

520
00:58:17,520 --> 00:58:20,637
de se tornar consciente,
de entender seus

521
00:58:20,840 --> 00:58:23,434
posição neocolonializada,
e de querer mudá-lo.

522
00:58:23,840 --> 00:58:29,472
Nesta forma, a colonização educacional

523
00:58:29,720 --> 00:58:32,075
efetivamente substitui
a polícia colonial.

524
00:58:45,080 --> 00:58:47,036
As camadas sociais médias
da população

525
00:58:47,240 --> 00:58:51,552
são as transportadoras
da ideologia neocolonial.

526
00:58:52,040 --> 00:58:57,114
A universidade o principal instrumento
desta colonização.

527
00:58:58,040 --> 00:59:00,554
Por trás do mito da liberdade acadêmica,

528
00:59:00,760 --> 00:59:05,276
gerações de estudantes
foram levados a acreditar

529
00:59:05,480 --> 00:59:11,191
que a universidade é uma ilha de democracia
dentro de uma nação oprimida.

530
00:59:12,160 --> 00:59:13,639
A universidade

531
00:59:13,840 --> 00:59:16,513
é um órgão existente
poder político,

532
00:59:16,720 --> 00:59:20,554
projetado para moldar mentes adequadas
para o sistema.

533
00:59:21,440 --> 00:59:23,874
Por trás da farsa da liberdade acadêmica,

534
00:59:24,080 --> 00:59:27,436
estão escondidas as ideologias
que legalizam a Dependência:

535
00:59:27,640 --> 00:59:31,918
a filosofia da economia de uma colheita
liberalismo,

536
00:59:32,120 --> 00:59:35,157
comércio, desenvolvimento neocolonial,
tecnocratismo.

537
00:59:35,480 --> 00:59:38,199
Todo pensamento autenticamente nacional

538
00:59:38,400 --> 00:59:41,472
foi censurado ou simplesmente ignorado.

539
00:59:41,720 --> 00:59:46,111
Assim cresceu uma intelectualidade

540
00:59:46,320 --> 00:59:50,472
que não tem vínculo com o povo
ou a realidade do país.

541
01:00:00,640 --> 01:00:05,077
Agora vamos visitar o Salão da Pepsi Cola.

542
01:00:09,880 --> 01:00:13,316
Aqui Manuel Mujica Lainez,

543
01:00:13,520 --> 01:00:16,193
membro da Academia Argentina
de Letras

544
01:00:16,400 --> 01:00:21,269
membro da Academia Nacional de Belas Artes
está apresentando seu último livro:

545
01:00:21,720 --> 01:00:23,676
"Crônicas Reais"

546
01:00:24,480 --> 01:00:29,838
Mujica Latinez foi recentemente premiada
o Prêmio "Kennedy"

547
01:00:30,200 --> 01:00:33,954
e antes disso o Nacional
Prêmio de Literatura

548
01:00:34,160 --> 01:00:38,119
o Prêmio Municipal,
o Prêmio Gerchunoff,

549
01:00:38,320 --> 01:00:40,914
e o Prêmio Pen Club

550
01:00:41,800 --> 01:00:44,155
e o Prêmio da Sociedade do Escritor

551
01:00:44,360 --> 01:00:47,397
o prêmio mais importante daqui

552
01:00:48,200 --> 01:00:51,033
e a Medalha de Ouro
do governo italiano

553
01:00:52,200 --> 01:00:55,272
e a condecoração dos escritores franceses

554
01:00:57,600 --> 01:01:04,233
e muitos outros prêmios do 'Gerchunhoff'
tipo que eu realmente não me lembro.

555
01:01:04,920 --> 01:01:07,957
Você foi influenciado
pela cultura europeia?

556
01:01:08,160 --> 01:01:13,712
Sim, muito. Eu sou um homem
da formação europeia.

557
01:01:14,920 --> 01:01:18,276
Ainda quando criança recebi
uma formação clássica.

558
01:01:18,680 --> 01:01:21,717
Por falar nisso,
Já fiz algumas traduções.

559
01:01:21,920 --> 01:01:24,480
impossível sem tal preparação,

560
01:01:24,680 --> 01:01:26,716
Não é apenas uma questão
de saber inglês.

561
01:01:26,920 --> 01:01:32,597
mas de capturar o
Espírito elisabetano.

562
01:01:32,800 --> 01:01:36,110
Onde você gostaria de morar?
Em Veneza, sempre,

563
01:01:36,320 --> 01:01:39,835
até o último momento.
Eu gostaria de morar lá para sempre.

564
01:01:40,040 --> 01:01:42,395
Aqui tudo é complicado.

565
01:01:42,600 --> 01:01:44,750
Lá tudo é mais fácil.

566
01:01:45,080 --> 01:01:50,518
Todas aquelas crianças quando têm
férias

567
01:01:50,720 --> 01:01:54,599
eles pegam um trem e vão para

568
01:01:54,800 --> 01:01:58,634
Veneza, ou Viena, Madrid, Paris

569
01:01:58,840 --> 01:02:04,631
onde quiserem.
Eles estão tão perto de tudo!

570
01:02:04,840 --> 01:02:09,072
Estamos tão longe.

571
01:02:11,880 --> 01:02:16,112
tão fora do lugar!

572
01:02:16,320 --> 01:02:21,394
Esta opinião é compartilhada por uma intelectualidade
subordinado ao poder neocolonial

573
01:02:22,560 --> 01:02:27,759
Uma elite que traduz para o espanhol,

574
01:02:28,600 --> 01:02:33,879
a ideologia dos países opressores.
para os intelectuais pequeno-burgueses.

575
01:02:34,840 --> 01:02:38,355
Uma elite híbrida e despersonalizada

576
01:02:38,560 --> 01:02:44,396
sempre se escondendo atrás de alguma coisa
apolitismo ou objetivismo

577
01:02:45,160 --> 01:02:48,835
indiferença ou inteligência.

578
01:02:53,840 --> 01:02:56,035
11: OS MODELOS

579
01:02:57,200 --> 01:03:00,158
NADA É MAIS LÓGICO ENTRE NÓS
DO QUE UM HUMANISMO RACISTA,

580
01:03:00,360 --> 01:03:03,318
JÁ QUE O EUROPEU SÓ FOI CAPAZ
PARA SE TORNAR UM HOMEM

581
01:03:03,520 --> 01:03:06,478
CRIANDO ESCRAVOS E MONSTROS

582
01:03:06,680 --> 01:03:09,638
CAMARADAS, NÃO HONREMOS A EUROPA

583
01:03:09,840 --> 01:03:12,798
AO CRIAR ESTADOS, INSTITUIÇÕES E SOCIEDADES
NA SUA IMAGEM.

584
01:03:13,000 --> 01:03:15,958
A HUMANIDADE ESPERA MAIS DE NÓS
DO QUE ESTA CARICATURAL

585
01:03:16,160 --> 01:03:19,118
E IMITAÇÃO GERALMENTE OBSCENA.

586
01:03:19,320 --> 01:03:22,278
Assim que ele aprender a ler,

587
01:03:39,600 --> 01:03:43,718
uma criança em um país dependente

588
01:03:43,920 --> 01:03:47,708
é atacado por todos os modelos
de uma civilização

589
01:03:47,920 --> 01:03:51,595
ele é forçado a aceitar como solteiro,
valor universal

590
01:03:52,080 --> 01:03:55,277
Universalizando-se
como classe e sistema,

591
01:03:55,800 --> 01:03:58,837
A burguesia e o imperialismo

592
01:03:59,040 --> 01:04:02,510
universalizar a cultura
que apoia a sua dominação.

593
01:04:02,720 --> 01:04:05,075
Por trás do mito de uma cultura universal

594
01:04:05,280 --> 01:04:10,400
eles esconderam, na América Latina,
seus interesses como classe colonial.

595
01:04:11,120 --> 01:04:12,712
Hegel disse:

596
01:04:13,160 --> 01:04:17,870
"A melhor coisa que uma criança pode fazer
com seus brinquedos é quebrá-los".

597
01:04:18,640 --> 01:04:23,873
Mas decompondo esses valores,

598
01:04:24,080 --> 01:04:26,514
em que se acreditou
desde a infância,

599
01:04:26,720 --> 01:04:29,917
Para se manter, o neocolonialismo

600
01:04:30,120 --> 01:04:34,113
precisa convencer o povo
da sua inferioridade.

601
01:04:35,200 --> 01:04:37,589
Mais cedo ou mais tarde, o homem inferior

602
01:04:37,800 --> 01:04:40,997
reconhecerá o Homem com M maiúsculo,

603
01:04:41,200 --> 01:04:45,591
E este reconhecimento marcará
o colapso de todas as suas defesas.

604
01:04:46,280 --> 01:04:50,637
Se você realmente quer ser um homem,

605
01:04:51,080 --> 01:04:52,991
diz o opressor

606
01:04:53,240 --> 01:04:54,992
você deve ser como eu,
fale minha língua,

607
01:04:55,200 --> 01:04:58,988
negue sua essência,
aliene-se em mim.

608
01:05:00,280 --> 01:05:04,990
O homem neocolonizado, o intelectual,
o artista

609
01:05:05,440 --> 01:05:09,194
só têm valor quando são
reconhecido pela metrópole.

610
01:05:09,520 --> 01:05:11,954
O paternalismo da cultura europeia

611
01:05:12,160 --> 01:05:16,392
esconde o racismo profundamente enraizado
das potências colonizadoras.

612
01:05:17,000 --> 01:05:20,754
Já no século XVII,
Missionários jesuítas elogiados

613
01:05:20,960 --> 01:05:26,398
a extraordinária habilidade do nativo
na cópia de obras de arte europeias.

614
01:05:26,960 --> 01:05:30,635
Copista, tradutor, intérprete,

615
01:05:31,040 --> 01:05:32,837
na melhor das hipóteses, espectador.

616
01:05:33,040 --> 01:05:35,429
O homem neocolonizado sempre será liderado

617
01:05:35,640 --> 01:05:40,475
deixar suas próprias capacidades criativas
desvirado.

618
01:05:41,160 --> 01:05:45,358
Longe de assimilar e transformar

619
01:05:45,600 --> 01:05:47,556
os valores de outras culturas
para construir o seu próprio,

620
01:05:47,760 --> 01:05:51,992
ele desiste de todos os esforços de pesquisa
e invenção.

621
01:05:52,240 --> 01:05:57,234
O resultado é inibição, desenraizamento,

622
01:05:57,800 --> 01:06:02,078
escapismo, cosmopolitismo cultural,

623
01:06:02,280 --> 01:06:04,919
imitação de artista,
a traição do país.

624
01:06:05,120 --> 01:06:07,953
O modelo de um homem universal,

625
01:06:08,160 --> 01:06:11,948
com valores universais,
Cultura universal,

626
01:06:12,160 --> 01:06:15,869
sempre vencerá

627
01:06:16,080 --> 01:06:19,390
sobre valores históricos e de classe.

628
01:06:29,520 --> 01:06:32,956
A CULTURA SE TORNARÁ UM FATO UNIVERSAL
AO SERVIÇO DE TODOS OS HOMENS

629
01:06:33,160 --> 01:06:36,596
QUANDO NÓS DESTRUÍMOS
A NÍVEL UNIVERSAL

630
01:06:36,800 --> 01:06:40,236
IMPERIALISMO E SOCIEDADE DE CLASSE
QUANDO UNIVERSALIZARMOS

631
01:06:40,440 --> 01:06:43,876
A LIBERAÇÃO COMPLETA DO HOMEM

632
01:07:20,400 --> 01:07:23,710
Cristo tocou os enfermos,

633
01:07:23,920 --> 01:07:28,550
os olhos mortos dos cegos,
e os fez ver.

634
01:07:28,760 --> 01:07:33,754
Ele tocou os ouvidos dos surdos
e os fez ouvir.

635
01:07:34,480 --> 01:07:40,077
Ele colocou as mãos no aleijado

636
01:07:40,280 --> 01:07:42,236
e eles se levantaram e caminharam.

637
01:07:42,440 --> 01:07:45,318
Os mortos voltaram à vida.

638
01:07:45,520 --> 01:07:48,034
Bons homens de Jerusalém

639
01:07:48,240 --> 01:07:53,030
desenhe essas duas mãos suavemente

640
01:07:53,240 --> 01:07:57,836
todo poderoso, misericordioso

641
01:07:58,040 --> 01:08:01,919
você vai entender

642
01:08:02,120 --> 01:08:05,476
como Verônica

643
01:08:05,680 --> 01:08:10,470
que entende todo o sofrimento

644
01:08:10,920 --> 01:08:13,992
da humanidade!

645
01:08:17,840 --> 01:08:21,833
Vejo que o cavalheiro tem um anel
em seu dedo.

646
01:08:22,040 --> 01:08:25,032
Um anel de metal,

647
01:08:26,120 --> 01:08:29,669
E a gravata dele?
É verde.

648
01:08:40,200 --> 01:08:45,718
qualquer pergunta que você queira fazer a ela.
Ela irá recebê-lo em particular,

649
01:08:46,040 --> 01:08:51,068
porque naturalmente há dúvidas
que não pode ser respondido em público

650
01:08:51,360 --> 01:08:55,035
Madame Diana oferecerá dez
consultas.

651
01:08:55,320 --> 01:08:59,950
Agora você pode fazer uma pergunta gratuita a ela.

652
01:09:00,200 --> 01:09:06,435
Qualquer pessoa que tenha problemas,
sobre dinheiro, amor, saúde

653
01:09:06,640 --> 01:09:10,315
Se você não tem dinheiro, pergunte.
Madame Diana responderá de graça.

654
01:09:10,520 --> 01:09:14,115
Tudo que você precisa é

655
01:09:14,320 --> 01:09:16,515
fé e esperança.

656
01:09:22,400 --> 01:09:26,871
Vejo que o cavalheiro tomou
o 7 de espadas.

657
01:09:27,080 --> 01:09:28,877
O 7 de espadas significa que ele não está bem
ele está deprimido.

658
01:09:29,240 --> 01:09:31,754
Tudo o que ele precisa fazer é me perguntar sobre isso.

659
01:09:34,480 --> 01:09:37,950
"Soledade!
Finalmente fiz Pepito confessar"

660
01:09:38,160 --> 01:09:43,553
Agora vou à polícia
Eles saberão que sou inocente

661
01:09:43,760 --> 01:09:46,035
"Mamãe! Minha sorte
finalmente virou!"

662
01:09:54,520 --> 01:09:58,752
Padres, videntes,
curandeiros, conselheiros,

663
01:09:59,600 --> 01:10:04,390
astrólogos, professores de moral,

664
01:10:05,600 --> 01:10:07,875
Entre o sistema e as pessoas,

665
01:10:08,080 --> 01:10:11,834
existe uma rede de pessoas
cuja tarefa é semear confusão.

666
01:10:12,320 --> 01:10:17,269
A violência neocolonial, portanto,
também assume formas sublimadas.

667
01:10:18,680 --> 01:10:22,593
Deus, Destino, Destino, Imortalidade

668
01:10:23,320 --> 01:10:27,598
são feitos para parecer responsáveis

669
01:10:27,880 --> 01:10:31,509
para uma situação criada
pelas classes dominantes.

670
01:10:34,400 --> 01:10:36,436
12: GUERRA IDEOLÓGICA

671
01:11:12,200 --> 01:11:14,236
Na América Latina,
a guerra é travada principalmente

672
01:11:14,440 --> 01:11:17,238
na mente dos homens.

673
01:11:18,080 --> 01:11:22,835
Fronteiras ideológicas
substituir os convencionais.

674
01:11:23,200 --> 01:11:27,398
Os meios de comunicação de massa
substituir armas convencionais.

675
01:11:28,360 --> 01:11:32,512
Para o neocolonialismo,
comunicações de massa

676
01:11:32,720 --> 01:11:35,553
são mais eficazes que o Napalm.

677
01:11:35,960 --> 01:11:38,838
Um exército de psicólogos,
sociólogos

678
01:11:39,280 --> 01:11:42,511
analistas motivacionais

679
01:11:43,040 --> 01:11:47,352
tente dividir e conquistar
os sindicatos

680
01:11:47,560 --> 01:11:50,791
organizações políticas e estudantis

681
01:11:51,040 --> 01:11:55,591
Os movimentos populares são
sufocado ou caluniado,

682
01:11:56,360 --> 01:11:58,749
seus líderes mancharam.

683
01:11:58,960 --> 01:12:03,829
Filmes, revistas,
o rádio e os periódicos

684
01:12:04,400 --> 01:12:07,358
tentar despolitizar o povo,

685
01:12:07,560 --> 01:12:11,030
para espalhar o ceticismo e o escapismo.

686
01:12:12,000 --> 01:12:16,710
Preconceitos e complexidades são desenvolvidos
contra tudo o que é nativo.

687
01:12:16,920 --> 01:12:20,310
As pessoas são ensinadas a pensar em inglês.

688
01:12:53,480 --> 01:12:56,438
TODOS OS MEIOS DE COMUNICAÇÃO DE MASSA

689
01:12:56,640 --> 01:12:58,596
SÃO CONTROLADOS PELA C.I.A.

690
01:12:58,800 --> 01:13:01,075
CENSURA ABD IDEOLÓGICA
A REPRESSÃO É TOTAL

691
01:13:07,680 --> 01:13:08,795
REALIDADE,

692
01:13:09,000 --> 01:13:10,194
VERDADE,

693
01:13:10,293 --> 01:13:10,964
RAZÃO

694
01:13:11,600 --> 01:13:12,749
SÃO,

695
01:13:12,960 --> 01:13:13,870
COMO AS PESSOAS,

696
01:13:14,080 --> 01:13:16,469
À BEIRA DA LEI.

697
01:13:25,800 --> 01:13:28,758
ARTISTAS E INTELECTUAIS SÃO
INTEGRADO AO SISTEMA.

698
01:13:40,080 --> 01:13:41,115
VIOLÊNCIA,

699
01:13:41,320 --> 01:13:42,309
CRIME,

700
01:13:42,520 --> 01:13:43,714
DESTRUIÇÃO

701
01:13:43,920 --> 01:13:46,275
TORNE-SE

702
01:13:46,480 --> 01:13:47,469
PAZ,

703
01:13:47,680 --> 01:13:48,999
PEDIDO

704
01:13:49,200 --> 01:13:51,430
NORMALIDADE

705
01:14:49,480 --> 01:14:51,994
Sou um homem de formação europeia

706
01:14:52,200 --> 01:14:53,394
universal, cósmico

707
01:14:55,320 --> 01:14:58,232
Não somos cidadãos de um país,
mas do mundo.

708
01:14:58,440 --> 01:15:00,158
humanidade, paz, amor.

709
01:15:05,760 --> 01:15:10,038
O 7 de Espadas significa que ele não está bem

710
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
Ética, essa é a palavra certa, ética

711
01:15:49,480 --> 01:15:52,677
Arte abstrata, pop e hop,

712
01:16:57,840 --> 01:17:00,673
MONSTROSIDADE DISFARÇADA DE BELEZA

713
01:18:00,160 --> 01:18:02,833
13: A ESCOLHA

714
01:19:48,880 --> 01:19:51,599
Os povos latino-americanos

715
01:19:52,200 --> 01:19:54,668
são povos condenados.

716
01:19:55,920 --> 01:19:59,674
O neocolonialismo não permite
que eles escolham

717
01:19:59,880 --> 01:20:02,997
ou sua própria vida
ou sua própria morte.

718
01:20:04,120 --> 01:20:08,989
A vida e a morte carregam a marca
da violência diária.

719
01:20:10,600 --> 01:20:12,670
Esta é a nossa guerra.

720
01:20:13,040 --> 01:20:18,512
Da fome, das doenças curáveis
da idade prematura...

721
01:20:18,720 --> 01:20:23,236
4 pessoas morrem por minuto na América Latina.,

722
01:20:24,040 --> 01:20:29,433
5.500 por dia.,
2 milhões por ano.

723
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
Esta é a nossa guerra!

724
01:20:33,760 --> 01:20:36,399
Um genocídio que em 15 anos,

725
01:20:40,640 --> 01:20:43,074
na Primeira Guerra Mundial.

726
01:20:46,920 --> 01:20:51,152
Qual é a única coisa que resta
para a América Latina?

727
01:20:54,320 --> 01:20:58,233
Para escolher através da rebelião
sua própria vida.

728
01:20:59,120 --> 01:21:01,793
e sua própria morte.

729
01:21:02,320 --> 01:21:05,437
Para o homem que morre na luta
para a libertação

730
01:21:05,640 --> 01:21:09,110
a morte não é mais o fim.,

731
01:21:09,920 --> 01:21:14,869
Torna-se um ato de libertação,
uma conquista.

732
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
O homem que escolhe a própria morte

733
01:21:19,400 --> 01:21:22,995
também está escolhendo sua própria vida.

734
01:21:24,160 --> 01:21:28,915
Ele já é vida
e a própria libertação...

735
01:21:30,960 --> 01:21:35,317
Em sua ação revolucionária,
a América Latina

736
01:21:35,640 --> 01:21:38,632
recupera sua existência.

737
01:24:27,560 --> 01:24:31,109
O fim do "Neocolonialismo e
violência", Primeira parte do filme

738
01:24:31,320 --> 01:24:34,869
A hora dos Fornos X
2ª parte “O tempo da libertação”,

739
01:24:35,080 --> 01:24:38,629
3ª parte
“Violência e libertação”,

740
01:24:38,840 --> 01:24:42,389
As contas do povo argentino

741
01:24:42,600 --> 01:24:46,149
durante os 20 anos anteriores a 1967.